1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:56,323 --> 00:02:01,083 O ASSISTENTE 4 00:02:08,083 --> 00:02:09,283 Você está bem? 5 00:02:09,443 --> 00:02:10,923 Respire, respire. 6 00:02:13,723 --> 00:02:14,923 Tomás. 7 00:02:15,083 --> 00:02:16,483 Estamos quase lá. 8 00:02:20,323 --> 00:02:21,603 OK? 9 00:02:21,763 --> 00:02:22,563 Não. 10 00:02:25,163 --> 00:02:26,163 Não se preocupe. 11 00:02:32,923 --> 00:02:34,003 Isso dói. 12 00:02:38,763 --> 00:02:39,883 Olhe! 13 00:02:45,003 --> 00:02:45,803 Você está bem? 14 00:02:46,643 --> 00:02:47,443 Fique aí. 15 00:02:53,283 --> 00:02:54,083 Senhor? 16 00:02:57,083 --> 00:02:58,083 Senhor. 17 00:03:11,962 --> 00:03:13,323 Olá? 18 00:03:14,283 --> 00:03:15,083 Olá? 19 00:03:49,163 --> 00:03:49,963 Olá, senhora. 20 00:03:50,323 --> 00:03:52,083 Você é mãe de Sébastien Moreau? 21 00:03:52,243 --> 00:03:53,283 Sim, ele é meu filho. 22 00:04:06,883 --> 00:04:07,883 Sébastien? 23 00:04:11,523 --> 00:04:12,763 Porquê Sébastien? 24 00:04:17,243 --> 00:04:18,563 Acorde, meu amor. 25 00:04:19,243 --> 00:04:20,283 Acordar. 26 00:04:21,403 --> 00:04:22,203 Vamos. 27 00:04:25,563 --> 00:04:27,003 Vamos, Sébastien. 28 00:04:27,163 --> 00:04:28,283 Vamos, vamos. 29 00:04:34,523 --> 00:04:35,443 Sébastien. 30 00:04:38,523 --> 00:04:39,322 Senhora. 31 00:04:40,563 --> 00:04:43,483 - Venha embora, por favor. - Me solta, ele é meu filho! 32 00:04:43,683 --> 00:04:44,523 Vamos. 33 00:04:45,803 --> 00:04:46,603 Acalmar. 34 00:04:47,203 --> 00:04:48,123 Acalmar. 35 00:04:58,163 --> 00:05:00,203 Vamos sair por um momento. 36 00:05:01,003 --> 00:05:01,803 Devemos nós? 37 00:05:37,322 --> 00:05:38,203 Léo. 38 00:06:30,322 --> 00:06:31,403 Sébastien. 39 00:07:47,283 --> 00:07:50,723 Nove anos depois 40 00:07:50,923 --> 00:07:51,723 Não! 41 00:07:57,283 --> 00:07:58,283 Tudo bem, Léo? 42 00:08:01,563 --> 00:08:04,683 - O que está errado? - Onde está mamãe? 43 00:08:05,043 --> 00:08:06,443 Ela está em casa. 44 00:08:07,843 --> 00:08:09,883 Não podemos incomodá-la tão tarde. 45 00:08:11,603 --> 00:08:12,443 Quer uma bebida? 46 00:08:13,963 --> 00:08:14,763 Aqui. 47 00:08:20,243 --> 00:08:21,283 Você a verá amanhã. 48 00:08:23,003 --> 00:08:24,603 Volte a dormir, querido. 49 00:08:26,163 --> 00:08:27,603 Vou deixar a lâmpada acesa. 50 00:08:54,602 --> 00:08:55,443 Olá. 51 00:08:57,323 --> 00:08:58,123 Olá. 52 00:09:00,602 --> 00:09:01,602 Olá, senhor. 53 00:09:03,403 --> 00:09:04,443 Olá, senhor. 54 00:09:05,003 --> 00:09:07,722 Você teve muitos empregos em pouco tempo. 55 00:09:07,883 --> 00:09:10,003 Você não se importa de se movimentar? 56 00:09:10,523 --> 00:09:11,643 Eu gosto de mudar. 57 00:09:12,203 --> 00:09:15,363 Na sua idade, você não preferiria um emprego fixo? 58 00:09:16,602 --> 00:09:18,163 Isso combina comigo. 59 00:09:18,363 --> 00:09:21,323 Eu vejo você se especializando no desenvolvimento urbano. 60 00:09:22,003 --> 00:09:24,483 - Você sabe sobre licitações? - Claro. 61 00:09:26,403 --> 00:09:27,243 Excelente. 62 00:09:28,363 --> 00:09:29,163 Ah, aí está você! 63 00:09:31,003 --> 00:09:34,163 Senhora Deputada Ducruet, este é o Sr. Lemans com quem você trabalhará. 64 00:09:37,403 --> 00:09:38,323 É o Ducreto. 65 00:09:39,003 --> 00:09:40,083 Marie-France Ducret. 66 00:09:41,123 --> 00:09:42,163 Olá. 67 00:09:42,323 --> 00:09:43,803 Olá, Sr. Lemans. 68 00:09:56,123 --> 00:09:58,683 Fiquei sem secretária por semanas. 69 00:09:59,483 --> 00:10:00,602 Então eu vejo. 70 00:10:03,483 --> 00:10:04,643 Este é o meu escritório. 71 00:10:12,602 --> 00:10:13,843 Por onde devemos começar? 72 00:10:15,363 --> 00:10:16,243 Por favor. 73 00:10:18,043 --> 00:10:21,643 Esta é a Sra. Ducret que está substituindo Sra. Joubert durante a sua licença médica. 74 00:10:21,803 --> 00:10:24,323 Bem-vindo. Sente-se, por favor. 75 00:10:24,483 --> 00:10:25,283 Obrigado. 76 00:10:25,883 --> 00:10:27,363 Me chame de Marie-France. 77 00:10:28,443 --> 00:10:32,363 Certo, vamos começar com os arquivos mais urgentes. 78 00:10:32,763 --> 00:10:35,403 Thomas, você pode nos informar na oferta de lance 79 00:10:35,563 --> 00:10:37,203 para o centro Aimé Césaire? 80 00:10:37,363 --> 00:10:38,163 Absolutamente. 81 00:10:38,843 --> 00:10:40,683 Temos todas as informações, 82 00:10:40,843 --> 00:10:44,123 mas o projeto é mais complicado do que pensávamos, 83 00:10:44,283 --> 00:10:47,323 e as eleições locais não estão longe. 84 00:10:49,283 --> 00:10:52,043 Eu delineei um cronograma das várias etapas 85 00:10:52,203 --> 00:10:54,403 que você encontrará no arquivo. 86 00:10:54,563 --> 00:10:56,763 Estou contando com você para cumprir 87 00:10:56,963 --> 00:10:58,722 com isso totalmente. 88 00:10:59,403 --> 00:11:02,083 Obrigado, Tomás. Pelo menos isso está claro. 89 00:11:34,883 --> 00:11:37,083 Estou saindo agora. Você vai ficar? 90 00:11:37,883 --> 00:11:40,843 - Se você não se importa. - Assim como você deseja. 91 00:11:41,243 --> 00:11:42,443 Vejo você amanhã. 92 00:11:42,722 --> 00:11:43,523 Sim. 93 00:13:17,443 --> 00:13:19,683 Você se importa em me dizer o que está acontecendo? 94 00:13:19,843 --> 00:13:21,123 Bom dia, senhor. 95 00:13:21,283 --> 00:13:22,683 - Eu pensei... - Este é o meu escritório. 96 00:13:23,523 --> 00:13:25,043 Essas são minhas coisas. 97 00:13:25,643 --> 00:13:27,003 Departamento de Urbanismo. 98 00:13:28,243 --> 00:13:29,083 Eu vejo. 99 00:13:29,243 --> 00:13:30,163 De nada. 100 00:13:31,523 --> 00:13:33,403 Senhor Moncorgé vejo você esta tarde. 101 00:13:34,923 --> 00:13:38,043 Pegue isso. Eu informei seu assistente. 102 00:13:40,443 --> 00:13:42,403 Eu os reclassifiquei por assunto e cor. 103 00:13:42,602 --> 00:13:45,043 Prefiro ser consultado primeiro, 104 00:13:45,803 --> 00:13:48,203 especialmente pela minha secretária. 105 00:13:48,363 --> 00:13:50,043 Desculpe. Eu pensei... 106 00:13:50,243 --> 00:13:52,803 A iniciativa está bem, mas fale comigo primeiro. 107 00:13:55,403 --> 00:13:56,602 Departamento de Urbanismo. 108 00:13:57,283 --> 00:14:00,203 Sim claro. Ele acabou de entrar. 109 00:14:01,283 --> 00:14:03,403 Sua esposa, ela ligou há 20 minutos. 110 00:14:07,722 --> 00:14:09,483 Faça-a passar. 111 00:14:19,483 --> 00:14:20,643 Sim. Sim eu sei. 112 00:14:25,523 --> 00:14:27,123 Prepare os arquivos. 113 00:14:37,843 --> 00:14:40,923 Deixe-me saber sobre as férias. Eu preciso me organizar. 114 00:14:41,963 --> 00:14:42,963 Onde você está indo? 115 00:14:45,483 --> 00:14:49,003 Eu poderia te encontrar na casa dos seus pais e passar a noite. 116 00:15:10,003 --> 00:15:10,803 Tomás? 117 00:15:13,603 --> 00:15:14,683 Desculpe. 118 00:15:35,923 --> 00:15:37,323 Olá, Léo. 119 00:15:38,643 --> 00:15:41,003 - Quem é você? - Meu nome é Marie-France. 120 00:15:41,403 --> 00:15:43,083 Eu trabalho com seu pai. 121 00:15:43,243 --> 00:15:44,363 Ele está dentro? 122 00:15:46,803 --> 00:15:49,723 - Ele está no chuveiro. - Preciso falar com ele. 123 00:15:49,883 --> 00:15:51,363 Posso entrar? 124 00:15:55,043 --> 00:15:56,363 É muito importante. 125 00:15:56,563 --> 00:15:59,123 Preciso falar com ele sobre trabalho. 126 00:16:10,483 --> 00:16:12,643 - Devo esperar com você? - OK. 127 00:16:33,523 --> 00:16:34,603 Lugar legal. 128 00:17:18,763 --> 00:17:20,162 O que você está fazendo aqui? 129 00:17:21,723 --> 00:17:24,723 Desculpe ligar tão tarde, mas... 130 00:17:24,923 --> 00:17:27,683 - Os arquitetos chegam amanhã. - Eu sei. 131 00:17:28,963 --> 00:17:31,162 - Você saiu de repente. - Então? 132 00:17:32,723 --> 00:17:34,803 Há um problema na seção de Pierre. 133 00:17:36,323 --> 00:17:38,323 Os números foram invertidos. 134 00:17:38,923 --> 00:17:40,443 Não foi o que foi acordado. 135 00:17:41,963 --> 00:17:42,843 Por quê? 136 00:17:46,203 --> 00:17:48,923 - Você deve estar enganado. - Não, eu verifiquei. 137 00:17:49,283 --> 00:17:51,723 Isso muda a classificação. 138 00:17:56,203 --> 00:17:57,043 Vou dar uma olhada. 139 00:18:00,043 --> 00:18:03,123 É um pouco estranho minha secretária aparecendo. 140 00:18:03,723 --> 00:18:05,483 Colega, se não se importa. 141 00:18:12,402 --> 00:18:13,363 Boa noite, Léo. 142 00:18:14,563 --> 00:18:17,402 Foi muito bom conhecer você. 143 00:18:18,803 --> 00:18:19,603 Adeus. 144 00:18:24,243 --> 00:18:25,363 Quem foi, pai? 145 00:18:26,363 --> 00:18:27,763 Não é nada, querido. 146 00:18:28,083 --> 00:18:30,003 Não abra a porta da próxima vez. 147 00:18:36,323 --> 00:18:37,843 Parabéns. Bom trabalho. 148 00:18:38,003 --> 00:18:38,883 Desculpe, Pierre? 149 00:18:40,523 --> 00:18:43,003 Houve um problema, Eu avisei Thomas. 150 00:18:43,162 --> 00:18:44,643 Eles estavam corretos! 151 00:18:44,843 --> 00:18:46,162 O que você está fazendo? 152 00:18:46,843 --> 00:18:49,243 Vou falar com Jean-Marc. Isso não acabou. 153 00:18:50,563 --> 00:18:52,003 Você é casado? 154 00:18:53,643 --> 00:18:55,243 Notei seu anel. 155 00:18:56,402 --> 00:18:58,243 Qual é o nome do seu colega? 156 00:18:59,483 --> 00:19:00,323 Iman? 157 00:19:01,363 --> 00:19:02,683 O que você está insinuando? 158 00:19:05,323 --> 00:19:06,603 Você parece se dar bem. 159 00:19:13,763 --> 00:19:15,723 Você estava certo sobre Beatec. 160 00:19:17,043 --> 00:19:18,843 Eles têm 3 investigações de reclamações. 161 00:19:19,003 --> 00:19:19,803 Bem, sim. 162 00:19:21,083 --> 00:19:23,563 Peça a classificação deles no Banco de França. 163 00:19:23,763 --> 00:19:24,643 Eu já fiz. 164 00:19:25,843 --> 00:19:26,963 E? 165 00:19:27,123 --> 00:19:29,083 - Eles estão no vermelho. -Ah. 166 00:19:30,123 --> 00:19:31,723 Adicione isso ao arquivo. 167 00:19:32,843 --> 00:19:33,643 Multar. 168 00:19:44,963 --> 00:19:46,723 Talvez eu não tenha apertado o suficiente? 169 00:19:48,083 --> 00:19:49,323 Pelo contrário. 170 00:19:50,483 --> 00:19:52,683 Você destruiu tudo. 171 00:19:53,523 --> 00:19:56,603 - Tenho um amigo que... - Pare com isso, pai. 172 00:19:57,523 --> 00:20:00,402 Encontrarei alguém qualificado. Um encanador. 173 00:20:01,003 --> 00:20:01,803 OK? 174 00:20:02,683 --> 00:20:04,963 Tudo terá que ser mudado um dia. 175 00:20:06,563 --> 00:20:07,483 Um dia, sim. 176 00:20:12,763 --> 00:20:13,723 Merda! 177 00:20:18,683 --> 00:20:20,603 Posso te emprestar um se você quiser. 178 00:20:20,763 --> 00:20:23,043 Um verificado? Não, obrigado. 179 00:20:23,203 --> 00:20:25,763 Você não pode voltar para o escritório assim. 180 00:20:25,923 --> 00:20:28,563 - Deixe-me lavar para você. - Não, está tudo bem. 181 00:20:32,162 --> 00:20:35,162 Tem certeza que não vai comer alguma coisa? Fiz um ensopado. 182 00:20:36,402 --> 00:20:38,203 Vou pegar algo no caminho. 183 00:20:40,763 --> 00:20:44,203 - Como vão as coisas no trabalho? - Não há tempo para se preocupar com isso. 184 00:20:46,323 --> 00:20:47,162 E Audrey? 185 00:20:48,923 --> 00:20:49,883 Nós sobrevivemos. 186 00:20:51,523 --> 00:20:52,323 Realmente? 187 00:20:53,443 --> 00:20:54,243 Sim. 188 00:20:56,883 --> 00:20:57,683 Eu tenho que ir. 189 00:20:59,603 --> 00:21:00,402 Aqui. 190 00:21:00,603 --> 00:21:02,243 Para a reunião desta noite. 191 00:21:02,402 --> 00:21:03,523 Essa noite? 192 00:21:03,683 --> 00:21:04,923 Não, é às 16h. 193 00:21:05,083 --> 00:21:08,003 Foi movido. Você não recebeu o e-mail de Jean-Marc? 194 00:21:09,843 --> 00:21:11,323 Não, nada. 195 00:21:12,443 --> 00:21:13,603 Quando você conseguiu isso? 196 00:21:13,763 --> 00:21:15,683 Agora mesmo, enquanto você estava fora. 197 00:21:16,283 --> 00:21:18,963 Da próxima vez me ligue imediatamente. 198 00:21:19,123 --> 00:21:19,923 Desculpe. 199 00:21:20,683 --> 00:21:22,203 O que farei agora? 200 00:21:22,963 --> 00:21:24,203 Eu tenho meu filho esta noite. 201 00:21:28,963 --> 00:21:29,843 -Liliane? - Sim? 202 00:21:30,523 --> 00:21:32,203 Você se importa em atender minhas ligações? 203 00:21:32,603 --> 00:21:34,723 Não, mas Thomas sabe? 204 00:21:35,043 --> 00:21:35,843 Cubra para mim. 205 00:21:36,363 --> 00:21:38,603 Apenas diga a ele que estou lá em cima. 206 00:21:54,483 --> 00:21:55,443 Aqui. 207 00:21:56,203 --> 00:21:57,003 O que é isso? 208 00:21:57,683 --> 00:21:59,043 Uma camisa. 209 00:22:00,003 --> 00:22:02,283 Você vai se encontrar com o prefeito, não é você? 210 00:22:03,443 --> 00:22:04,243 Eu nunca perguntei a você. 211 00:22:04,443 --> 00:22:06,083 Você não quer isso? 212 00:22:06,563 --> 00:22:07,683 Eu não disse isso. 213 00:22:12,003 --> 00:22:13,563 Obrigado, Marie-France. 214 00:22:14,803 --> 00:22:16,243 Obrigado, Marie-France. 215 00:22:25,363 --> 00:22:28,083 - Essa era a única cor? - Experimente. 216 00:22:28,243 --> 00:22:29,883 Vai combinar com você, confie em mim. 217 00:22:32,243 --> 00:22:33,083 Prossiga. 218 00:22:33,243 --> 00:22:34,363 Eu vou virar as costas. 219 00:22:51,162 --> 00:22:52,603 E o seu filho? 220 00:22:53,883 --> 00:22:55,162 Bem... 221 00:22:56,363 --> 00:22:57,363 Não. 222 00:22:57,803 --> 00:22:59,483 Meu pai está muito longe. 223 00:23:00,643 --> 00:23:02,523 E... minha esposa... 224 00:23:02,683 --> 00:23:04,402 Posso buscá-lo se você quiser. 225 00:23:08,043 --> 00:23:09,402 Por que você faria isso? 226 00:23:12,683 --> 00:23:14,723 Porque eu tenho tempo e você não. 227 00:23:20,003 --> 00:23:21,083 Deixe-me fazer isso. 228 00:24:40,643 --> 00:24:41,523 Olá, Léo. 229 00:24:42,323 --> 00:24:44,203 - Lembre de mim? - Sim. 230 00:24:44,363 --> 00:24:47,363 Seu pai me perguntou para te levar para casa. 231 00:24:48,923 --> 00:24:50,162 Como foi sua aula? 232 00:24:50,803 --> 00:24:51,643 Estava tudo bem. 233 00:24:52,603 --> 00:24:53,643 Devo aceitar isso? 234 00:25:36,923 --> 00:25:38,883 Léo, seu banho está pronto. 235 00:25:46,003 --> 00:25:47,162 Não está se despindo? 236 00:25:47,763 --> 00:25:49,683 Tenho idade suficiente para me lavar. 237 00:25:51,402 --> 00:25:54,363 OK. Mas vou deixar a porta entreaberta. 238 00:26:25,123 --> 00:26:26,483 Você tem aula amanhã. 239 00:26:26,923 --> 00:26:27,723 Não é? 240 00:26:54,003 --> 00:26:54,963 Boa noite. 241 00:27:23,643 --> 00:27:25,043 Desculpe, estou atrasado. 242 00:27:25,203 --> 00:27:27,283 Como foi com o prefeito? 243 00:27:27,443 --> 00:27:30,603 Vai ficar tudo bem, desde que enquanto cumprimos o cronograma. 244 00:27:30,763 --> 00:27:32,162 Você tem bebido? 245 00:27:33,043 --> 00:27:35,402 Tomei uma bebida depois, Eu não pude recusar. 246 00:27:35,563 --> 00:27:37,003 Claro. 247 00:27:37,162 --> 00:27:38,643 E então você dirigiu para casa. 248 00:27:42,963 --> 00:27:44,203 Como estava Léo? 249 00:27:44,363 --> 00:27:47,203 Multar. Ele está dormindo há uma hora. 250 00:27:50,043 --> 00:27:50,923 Sua mãe ligou. 251 00:27:53,323 --> 00:27:54,563 Ela perguntou quem eu era. 252 00:27:57,243 --> 00:27:58,083 E você disse? 253 00:27:58,883 --> 00:28:00,603 Que eu era a babá. 254 00:28:03,402 --> 00:28:05,402 Parei no caixa eletrônico. 255 00:28:06,963 --> 00:28:08,283 Pelo inconveniente. 256 00:28:10,003 --> 00:28:11,083 Eu insisto. 257 00:28:11,243 --> 00:28:12,883 Não é por isso que estou aqui. 258 00:28:13,923 --> 00:28:15,003 Está com fome? 259 00:28:17,603 --> 00:28:18,523 Eu fiz sopa. 260 00:28:22,162 --> 00:28:23,483 Você faz isso com frequência? 261 00:28:23,643 --> 00:28:24,483 O que? 262 00:28:25,723 --> 00:28:27,723 Fazendo sopa para estranhos. 263 00:28:28,243 --> 00:28:30,043 Gosto de me manter ocupado. 264 00:28:32,123 --> 00:28:32,923 Sente-se. 265 00:29:01,403 --> 00:29:02,203 Obrigado. 266 00:29:10,643 --> 00:29:11,443 Não está comendo? 267 00:29:12,083 --> 00:29:13,003 Eu já comi. 268 00:29:19,123 --> 00:29:19,923 Muito legal. 269 00:29:27,843 --> 00:29:28,963 Fui um pouco duro. 270 00:29:29,763 --> 00:29:31,683 Não, Thomas, você não estava. 271 00:29:44,563 --> 00:29:47,723 Dirija ao redor do quarteirão e me deixe de volta aqui, por favor. 272 00:30:23,123 --> 00:30:24,523 Pierre precisa corrigir isso. 273 00:30:26,563 --> 00:30:30,003 E não se preocupe com esta noite. Está tudo na geladeira. 274 00:30:39,003 --> 00:30:40,683 Não estoure suas bochechas. 275 00:30:41,363 --> 00:30:43,363 E não respire pelo seu nariz. 276 00:30:44,163 --> 00:30:45,683 Dói minha boca. 277 00:30:48,363 --> 00:30:49,163 Então... 278 00:30:49,763 --> 00:30:51,203 Vá direto. 279 00:30:52,603 --> 00:30:53,403 OK? 280 00:30:56,563 --> 00:30:58,483 Vamos tentar um pouco mais rápido? 281 00:31:24,123 --> 00:31:24,923 Marie-França? 282 00:31:54,403 --> 00:31:55,203 Pai? 283 00:31:57,123 --> 00:31:58,763 Estaremos atrasados ​​para a escola. 284 00:32:00,843 --> 00:32:01,643 Merda. 285 00:32:06,003 --> 00:32:08,243 - Onde está Marie-France? - Ela se foi. 286 00:32:09,043 --> 00:32:11,043 - Ela está no comando agora? - Isso é ridículo. 287 00:32:12,083 --> 00:32:15,083 - Outros notaram. - Ela é boa no trabalho dela. 288 00:32:15,683 --> 00:32:16,923 Ela é irrepreensível. 289 00:32:17,083 --> 00:32:20,763 E o arquivo? Não podemos fazer nada sem ela. 290 00:32:20,923 --> 00:32:23,763 - Funciona melhor assim. - Mas eu sou seu vice. 291 00:32:24,523 --> 00:32:25,843 Aquela louca... 292 00:32:26,443 --> 00:32:28,203 OK, Pierre, entendi. 293 00:32:28,523 --> 00:32:29,883 Você pode nos deixar, por favor? 294 00:32:37,243 --> 00:32:38,043 Ouvir. 295 00:32:38,443 --> 00:32:42,123 É bom que ela esteja envolvida, mas cada um tem o seu lugar. 296 00:32:42,803 --> 00:32:44,243 Ela está em seu lugar. 297 00:32:44,723 --> 00:32:46,043 Ela está fazendo seu trabalho. 298 00:32:46,883 --> 00:32:47,683 E bem. 299 00:32:48,563 --> 00:32:49,363 Sim. 300 00:32:50,483 --> 00:32:54,203 Eu vou te perguntar abertamente. Existe alguma coisa entre vocês? 301 00:32:57,683 --> 00:32:59,963 Desculpe se eu envergonhei você. 302 00:33:03,563 --> 00:33:04,363 Obrigado. 303 00:33:11,443 --> 00:33:12,243 É engraçado. 304 00:33:13,203 --> 00:33:15,163 Você sabe tudo sobre mim, 305 00:33:15,323 --> 00:33:17,203 e não sei nada sobre você. 306 00:33:25,603 --> 00:33:27,083 Thomas, eu queria... 307 00:33:27,963 --> 00:33:31,563 sugiro levar Léo para as montanhas por alguns dias. 308 00:33:32,243 --> 00:33:33,363 Para as férias. 309 00:33:34,163 --> 00:33:36,563 O ar fresco lhe faria bem. 310 00:33:36,723 --> 00:33:38,523 Você poderia se juntar a ele no fim de semana. 311 00:33:39,123 --> 00:33:40,243 O que você diz? 312 00:33:41,563 --> 00:33:44,403 Não se ofenda, mas não é uma boa ideia. 313 00:33:47,483 --> 00:33:48,963 É muito gentil, 314 00:33:50,123 --> 00:33:52,443 mas sua mãe tem algo planejado. 315 00:33:54,803 --> 00:33:55,603 Sua mãe? 316 00:34:08,723 --> 00:34:11,203 Estou tentando melhorar nosso relacionamento. 317 00:34:11,963 --> 00:34:13,323 É importante para mim. 318 00:34:13,963 --> 00:34:16,443 Eu entendo. Não há necessidade de explicar. 319 00:34:17,282 --> 00:34:19,762 Foi apenas um pensamento. 320 00:34:21,282 --> 00:34:23,123 Não pense mais nisso. 321 00:34:26,483 --> 00:34:28,163 - Com licença. - Certamente. 322 00:34:42,403 --> 00:34:44,123 Do que você estava rindo? 323 00:34:44,723 --> 00:34:45,523 Perdão? 324 00:34:47,523 --> 00:34:48,643 Eu vi você. 325 00:34:48,803 --> 00:34:50,083 Pequenas putas. 326 00:34:50,243 --> 00:34:51,443 Você está maluco? 327 00:34:55,883 --> 00:34:58,563 Suba e pegue suas coisas. 328 00:34:58,723 --> 00:34:59,523 OK? 329 00:35:01,403 --> 00:35:02,203 Prossiga. 330 00:35:02,883 --> 00:35:03,762 Se perder! 331 00:36:03,323 --> 00:36:07,163 Você joga como um mestre. Você me deu arrepios. 332 00:36:07,363 --> 00:36:08,683 Muito bem, querido. 333 00:36:09,643 --> 00:36:11,323 Um bom desempenho. 334 00:36:12,523 --> 00:36:14,083 Seus esforços são recompensados. 335 00:36:15,043 --> 00:36:17,363 Você pode se orgulhar de si mesmo. 336 00:36:20,323 --> 00:36:21,803 Isto é... 337 00:36:22,003 --> 00:36:24,203 Marie-França. Eu trabalho com Tomás. 338 00:36:27,883 --> 00:36:29,803 Audrey, minha... mãe do Léo. 339 00:36:31,043 --> 00:36:32,603 -Éric, meu pai. - Encantado, Audrey. 340 00:36:33,203 --> 00:36:34,003 Olá. 341 00:36:35,762 --> 00:36:37,123 Prazer em conhecê-lo. 342 00:36:38,323 --> 00:36:39,443 - Olá. - Olá. 343 00:36:40,803 --> 00:36:42,963 Você poderia ter nos contado Marie-France esteve aqui. 344 00:36:43,163 --> 00:36:44,203 Eu não fui convidado. 345 00:36:44,363 --> 00:36:46,523 Foi assim que eu te criei? 346 00:36:46,723 --> 00:36:48,762 - Um trabalho em andamento. - Sim. 347 00:36:54,003 --> 00:36:56,123 Como é trabalhar com meu filho? 348 00:36:56,323 --> 00:36:59,323 - Não é fácil? - De jeito nenhum, está tudo bem. 349 00:37:00,003 --> 00:37:01,523 Ele é um excelente chefe. 350 00:37:06,323 --> 00:37:07,803 - Você vai nos levar para casa? - Sim. 351 00:37:08,762 --> 00:37:09,803 - Devemos nós? - Adeus. 352 00:37:12,723 --> 00:37:14,003 - Adeus. - Adeus. 353 00:37:20,483 --> 00:37:24,323 Feliz Aniversário! 354 00:37:24,483 --> 00:37:28,282 Feliz Aniversário! 355 00:37:28,483 --> 00:37:31,883 Feliz aniversário, querido Léo! 356 00:37:32,083 --> 00:37:36,963 Feliz Aniversário! 357 00:37:39,923 --> 00:37:40,963 Bom trabalho! 358 00:37:47,282 --> 00:37:48,723 É isso que você queria? 359 00:37:48,923 --> 00:37:50,083 É fantástico! 360 00:37:50,483 --> 00:37:52,282 Você fez alguém feliz. 361 00:37:53,762 --> 00:37:56,282 - É um pouco caro. - O prazer é meu. 362 00:37:58,243 --> 00:37:59,163 Eu ganho um beijo? 363 00:38:02,563 --> 00:38:03,363 Obrigado. 364 00:38:09,163 --> 00:38:11,203 Thomas disse que você é bibliotecário. 365 00:38:11,363 --> 00:38:12,523 Mais um livreiro. 366 00:38:13,323 --> 00:38:14,643 Eu tenho uma livraria. 367 00:38:15,163 --> 00:38:16,723 Isso é maravilhoso. 368 00:38:16,883 --> 00:38:17,683 Livros... 369 00:38:18,643 --> 00:38:21,323 são uma das minhas paixões... junto com o piano. 370 00:38:21,723 --> 00:38:22,883 Você toca piano? 371 00:38:23,443 --> 00:38:24,563 Eu sou conhecido por isso. 372 00:38:25,282 --> 00:38:28,803 O nosso não está sintonizado, mas você tocaria alguma coisa? 373 00:38:31,643 --> 00:38:33,123 Vou tentar. 374 00:40:08,723 --> 00:40:10,203 Desculpe, papai a convidou. 375 00:40:10,363 --> 00:40:13,083 Ela é louca por dar isso a ele! 376 00:40:13,282 --> 00:40:16,523 Eu sei, mas... De qualquer forma, ela irá embora em breve. 377 00:40:16,683 --> 00:40:18,123 Em um mês tudo acabará. 378 00:40:19,243 --> 00:40:21,403 Aposto que ela ainda estará aqui. 379 00:40:31,803 --> 00:40:33,843 Não, estou acostumado a morar sozinho. 380 00:40:35,603 --> 00:40:36,883 Thomas tem sua vida. 381 00:40:39,643 --> 00:40:41,963 Nem sempre foi fácil para ele. 382 00:40:43,243 --> 00:40:45,643 A morte de sua mãe, e o acidente... 383 00:40:47,403 --> 00:40:49,163 - Um acidente? - Sim. 384 00:40:51,762 --> 00:40:54,883 Quando Léo nasceu, eles tiveram um acidente de viação 385 00:40:55,043 --> 00:40:56,443 a caminho do hospital. 386 00:40:59,003 --> 00:41:00,643 Ele nunca fala sobre isso. 387 00:41:03,923 --> 00:41:04,803 Você está com frio? 388 00:41:06,803 --> 00:41:07,603 Um pouco. 389 00:41:08,843 --> 00:41:10,443 Vamos voltar. 390 00:41:58,923 --> 00:42:02,603 Tem sido muito agradável e gratificante para mim 391 00:42:02,762 --> 00:42:04,163 para trabalhar com você. 392 00:42:04,883 --> 00:42:06,683 Vou sentir sua falta. 393 00:42:07,282 --> 00:42:08,083 Todos vocês. 394 00:42:09,403 --> 00:42:12,163 E desejo à senhora deputada Joubert tudo de bom. 395 00:42:12,323 --> 00:42:13,123 Obrigado. 396 00:42:18,683 --> 00:42:22,243 Vamos beber para Marie-France e Sra. Joubert. 397 00:42:23,883 --> 00:42:24,723 Obrigado, Liliane. 398 00:42:27,323 --> 00:42:29,282 Você é muito apreciado aqui. 399 00:42:30,203 --> 00:42:32,723 Thomas fala muito bem de você, e eu concordo. 400 00:42:33,003 --> 00:42:33,803 Obrigado. 401 00:42:33,963 --> 00:42:36,323 Você sabia que minha secretária está indo embora? 402 00:42:36,483 --> 00:42:38,003 É um trabalho muito cobiçado. 403 00:42:38,803 --> 00:42:40,282 Conte-me mais. 404 00:42:41,762 --> 00:42:43,603 Você gostaria de um emprego permanente? 405 00:42:45,563 --> 00:42:48,483 Você e eu poderíamos trabalhar bem juntos. 406 00:42:50,043 --> 00:42:52,123 Você está tentando me seduzir, Jean-Marc? 407 00:42:52,523 --> 00:42:54,282 Não, de jeito nenhum. 408 00:42:55,363 --> 00:42:57,923 Vergonha. Você pode ter me convencido. 409 00:44:48,523 --> 00:44:49,803 Você está me estrangulando. 410 00:44:49,963 --> 00:44:51,163 Pare de se mover, então. 411 00:44:53,563 --> 00:44:55,163 Tudo bem? 412 00:45:00,963 --> 00:45:02,883 Nunca pensei que isso iria acontecer. 413 00:45:03,883 --> 00:45:05,443 Nem eu. 414 00:45:07,243 --> 00:45:08,563 É graças a você. 415 00:45:10,243 --> 00:45:11,843 Você conhece a família dela? 416 00:45:12,483 --> 00:45:14,363 Não. Ela brigou com eles. 417 00:45:14,963 --> 00:45:17,243 Só há Liliane, sua testemunha. 418 00:45:18,963 --> 00:45:19,762 Eu vejo. 419 00:45:20,323 --> 00:45:23,523 Marie-France Ducret, você aceita Éric Lemans 420 00:45:23,683 --> 00:45:25,443 como seu marido? - Sim. 421 00:45:25,963 --> 00:45:29,163 Senhor Éric Lemans, aceita Marie-France Ducret 422 00:45:29,323 --> 00:45:30,323 como sua esposa? 423 00:45:31,403 --> 00:45:32,203 Sim. 424 00:45:32,523 --> 00:45:33,963 Você pode trocar alianças. 425 00:45:44,523 --> 00:45:48,203 Em nome da lei, Marie-France Ducret e Éric Lemans 426 00:45:48,403 --> 00:45:50,363 estão unidos em casamento. 427 00:46:08,043 --> 00:46:09,363 Mais próximos. 428 00:46:10,443 --> 00:46:12,363 Mais perto, mais perto. 429 00:46:13,523 --> 00:46:14,323 É isso. 430 00:46:15,403 --> 00:46:16,523 Ninguém se move. 431 00:46:18,043 --> 00:46:19,243 Todos sorriam. 432 00:46:46,723 --> 00:46:47,523 Léo. 433 00:47:36,723 --> 00:47:39,083 E as Seicheles? 434 00:47:39,683 --> 00:47:40,803 Por que não? 435 00:47:42,403 --> 00:47:44,203 A menos que seja a estação das monções. 436 00:47:50,563 --> 00:47:51,563 Obrigado. 437 00:47:56,523 --> 00:47:57,643 Entendo? 438 00:48:01,762 --> 00:48:03,003 É um pacote? 439 00:48:03,643 --> 00:48:06,003 Veja: "tudo incluído". 440 00:48:57,643 --> 00:48:59,043 - Tchau. - Ciao. 441 00:49:09,203 --> 00:49:11,003 - Marie-França? - Olá, Audrey. 442 00:49:13,003 --> 00:49:14,603 O que você está fazendo aqui? 443 00:49:15,123 --> 00:49:19,083 Eu estava de passagem então liguei. É um momento ruim? 444 00:49:19,563 --> 00:49:22,282 Não, eu estava fechando. Vamos sair pelos fundos. 445 00:49:26,563 --> 00:49:27,723 O que posso fazer para você? 446 00:49:28,643 --> 00:49:29,563 Bem... 447 00:49:29,723 --> 00:49:32,403 Preciso de um guia de viagem para as Seicheles. 448 00:49:32,563 --> 00:49:34,363 Achei que você poderia ajudar. 449 00:49:35,043 --> 00:49:38,203 Eu não sou um especialista, mas vou ver o que posso fazer. 450 00:49:38,803 --> 00:49:39,683 Isso é gentil. 451 00:49:40,123 --> 00:49:41,363 Por aqui. 452 00:49:45,083 --> 00:49:46,243 Diga-me, 453 00:49:46,403 --> 00:49:47,923 como está o Léo nesse momento? 454 00:49:48,563 --> 00:49:49,963 Melhor, eu acho. 455 00:49:50,762 --> 00:49:53,963 Especialmente agora, seu pai e eu estão se vendo. 456 00:49:54,123 --> 00:49:57,083 Isso é uma boa notícia. É importante para ele. 457 00:49:57,883 --> 00:49:58,762 E você? 458 00:49:59,003 --> 00:50:00,282 Com Érico? 459 00:50:01,163 --> 00:50:02,363 Temos muitos planos. 460 00:50:02,963 --> 00:50:04,003 É maravilhoso. 461 00:50:06,403 --> 00:50:07,323 Então... Aqui está. 462 00:50:08,762 --> 00:50:11,603 O Guia Verde. Espere, acho que tenho outro. 463 00:51:26,282 --> 00:51:27,403 Olá? 464 00:51:27,643 --> 00:51:29,203 Olá, Sr. Thomas Lemans? 465 00:51:29,363 --> 00:51:30,203 Sim, sou eu. 466 00:51:30,363 --> 00:51:32,683 Inspetor Puidemain, CID. 467 00:51:32,843 --> 00:51:36,083 É sobre sua esposa. Houve um problema na loja. 468 00:51:36,243 --> 00:51:38,083 Você poderia vir imediatamente? 469 00:51:38,243 --> 00:51:39,403 O que é? 470 00:51:39,563 --> 00:51:41,363 Não posso falar ao telefone. 471 00:51:41,523 --> 00:51:43,282 Por favor, venha para a estação. 472 00:51:45,723 --> 00:51:49,923 - Onde você estava? - Trabalhar online, a noite toda. 473 00:51:51,203 --> 00:51:52,523 Vamos verificar. 474 00:51:53,563 --> 00:51:57,243 Qual foi o seu relacionamento com sua ex-mulher? 475 00:52:03,723 --> 00:52:06,043 Estávamos separados, mas vendo um ao outro. 476 00:52:06,443 --> 00:52:07,923 Você estava morando separado? 477 00:52:12,443 --> 00:52:14,243 Eu tenho meu próprio apartamento. 478 00:52:16,523 --> 00:52:19,363 Eu vejo no seu arquivo que você estava envolvido 479 00:52:19,563 --> 00:52:22,323 em um homicídio involuntário alguns anos atrás. 480 00:52:25,043 --> 00:52:26,443 Você pode explicar? 481 00:52:43,003 --> 00:52:44,123 Olá, vovô. 482 00:52:44,282 --> 00:52:46,083 Zorro, venha. 483 00:52:46,243 --> 00:52:47,363 Olá, filho. 484 00:52:48,443 --> 00:52:50,363 - Posso jogar no console? - 10 minutos. 485 00:52:50,523 --> 00:52:53,043 Então faça sua lição de casa. Não vou demorar. 486 00:52:53,683 --> 00:52:54,803 Vamos, Zorro. 487 00:52:54,963 --> 00:52:56,523 - Você falou com Thomas? - Sim. 488 00:52:58,123 --> 00:52:59,643 Ele ainda está lá. 489 00:52:59,803 --> 00:53:01,923 Ele ficará em sua casa esta noite. 490 00:53:02,483 --> 00:53:04,323 Ele falará com ele amanhã. 491 00:53:04,483 --> 00:53:05,483 É a melhor maneira. 492 00:53:06,723 --> 00:53:08,083 Eu cuidarei do Léo. 493 00:53:09,643 --> 00:53:12,163 Amanhã eu vou buscá-lo uma muda de roupa. 494 00:53:24,843 --> 00:53:27,443 Thomas tinha a idade dele quando sua mãe morreu. 495 00:53:29,603 --> 00:53:33,363 Ele levou meses para aceitar ela não voltaria. 496 00:54:26,803 --> 00:54:27,803 Vamos. 497 00:55:29,043 --> 00:55:33,003 -É hora de dormir. - Ainda não é minha hora de dormir. 498 00:55:33,203 --> 00:55:34,843 - Vamos. Se apresse. - Pai! 499 00:55:35,003 --> 00:55:35,803 Vamos lá, Léo. 500 00:55:39,443 --> 00:55:40,563 Vamos, Zorro. 501 00:55:53,282 --> 00:55:54,643 Você precisa descansar. 502 00:55:56,803 --> 00:55:58,443 Vou prescrever algo para você. 503 00:56:45,603 --> 00:56:46,483 Olhe para mim. 504 00:56:59,363 --> 00:57:00,243 Você é perfeito. 505 00:57:19,843 --> 00:57:21,283 - Olá. - Olá. 506 00:57:21,443 --> 00:57:22,243 Olá, Léo. 507 00:57:22,523 --> 00:57:24,683 A turma está esperando por você. 508 00:57:24,883 --> 00:57:27,643 Ligue-me se necessário. Estou cuidando dele. 509 00:57:28,323 --> 00:57:29,123 Vem, Léo? 510 00:57:31,563 --> 00:57:32,363 Adeus. 511 00:57:56,043 --> 00:57:56,883 Isso é bom. 512 00:57:58,083 --> 00:58:00,323 Melhor usar uma régua para as linhas. 513 00:58:04,883 --> 00:58:05,923 É para o seu próprio bem. 514 00:58:08,363 --> 00:58:09,323 Zorro? 515 00:58:14,363 --> 00:58:15,163 Pai? 516 00:58:16,003 --> 00:58:17,443 Você viu o Zorro? 517 00:58:17,963 --> 00:58:18,923 Não. 518 00:58:19,363 --> 00:58:20,803 Não desde esta manhã. 519 00:58:22,523 --> 00:58:23,683 Você já olhou em todos os lugares? 520 00:58:29,003 --> 00:58:30,163 Zorro! 521 00:58:32,843 --> 00:58:34,123 Ei! Zorro! 522 00:58:37,123 --> 00:58:38,283 Olá, Zorro! 523 00:58:40,883 --> 00:58:41,803 Zorro? 524 00:58:44,883 --> 00:58:45,683 Pai! 525 00:58:53,283 --> 00:58:55,643 - Você o matou! - Pare com isso! eu... 526 00:58:55,883 --> 00:58:57,363 O que deu em você? 527 00:58:57,563 --> 00:58:59,003 Te odeio! 528 00:58:59,163 --> 00:58:59,963 Ei! 529 00:59:09,523 --> 00:59:10,323 Léo. 530 00:59:43,243 --> 00:59:44,163 Tudo ficará bem. 531 00:59:45,763 --> 00:59:46,723 Meu querido. 532 00:59:54,243 --> 00:59:55,963 Posso voltar para casa? 533 01:00:03,363 --> 01:00:05,123 Acho que ele ficará bem lá. 534 01:00:05,803 --> 01:00:06,883 Ao nosso lado. 535 01:00:10,883 --> 01:00:12,163 Você sabe, Léo, 536 01:00:12,563 --> 01:00:14,643 ela não teve nada a ver com isso. 537 01:00:15,003 --> 01:00:15,843 Ele era velho. 538 01:00:17,403 --> 01:00:18,283 Vamos. 539 01:00:29,523 --> 01:00:30,443 Aqui. 540 01:00:31,323 --> 01:00:32,723 Eu não os quero. 541 01:00:32,883 --> 01:00:34,163 Vou ficar sem. 542 01:00:34,963 --> 01:00:36,683 Você tem que seguir a dose! 543 01:00:39,683 --> 01:00:40,923 Isso pode ajudar. 544 01:00:47,763 --> 01:00:48,563 Aqui. 545 01:00:49,283 --> 01:00:50,203 Você vai ficar bem? 546 01:00:51,483 --> 01:00:52,883 Não se preocupe conosco. 547 01:00:54,083 --> 01:00:56,483 Cuide dela. Ela parece tensa. 548 01:00:59,003 --> 01:01:00,003 OK. 549 01:01:20,643 --> 01:01:23,083 Ele pode cuidar do menino nesse estado? 550 01:01:23,603 --> 01:01:26,523 - E se eu não estivesse aqui? - É o filho dele, caramba! 551 01:01:32,403 --> 01:01:34,443 - Sinto muito, Marie-France. - Não me toque! 552 01:02:44,283 --> 01:02:45,323 Qualquer notícia? 553 01:02:47,323 --> 01:02:48,123 Ainda não. 554 01:02:51,163 --> 01:02:52,603 Ele ligará de volta. 555 01:02:56,003 --> 01:02:57,883 Podemos convidá-los neste fim de semana? 556 01:02:59,083 --> 01:03:01,003 Poderíamos dar um passeio. 557 01:03:03,163 --> 01:03:04,563 Ou convide seus amigos. 558 01:03:05,883 --> 01:03:07,443 Você pode me apresentar. 559 01:03:07,643 --> 01:03:09,443 Não conheço ninguém do seu lado. 560 01:03:52,323 --> 01:03:53,443 O que está errado? 561 01:03:55,643 --> 01:03:57,043 Estou bem, sério. 562 01:03:57,363 --> 01:03:58,923 Posso ver que você não está. 563 01:04:00,803 --> 01:04:01,723 É por causa do Léo. 564 01:04:03,043 --> 01:04:04,043 Ele não está aqui! 565 01:04:04,843 --> 01:04:06,803 Agora não, mas ele estará de volta. 566 01:04:07,963 --> 01:04:10,603 - Você pode ligar para ele a qualquer hora. - A casa dele é aqui! 567 01:04:10,763 --> 01:04:11,763 Comigo! 568 01:04:12,643 --> 01:04:13,643 Meu! 569 01:04:50,843 --> 01:04:53,443 Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado. 570 01:05:32,763 --> 01:05:34,163 Pai, sou eu. Oi. 571 01:05:35,083 --> 01:05:36,563 Eu vi que você ligou. 572 01:05:37,923 --> 01:05:40,003 Eu gostaria de ir ver você. 573 01:05:40,163 --> 01:05:41,683 Para pegar algumas coisas. 574 01:05:43,123 --> 01:05:45,483 Vou pegar o Léo e venho aí. OK? 575 01:05:46,123 --> 01:05:47,123 Amo você. 576 01:06:25,363 --> 01:06:26,243 Não vamos ficar aqui. 577 01:06:27,123 --> 01:06:29,043 Vamos pegar nossas coisas e ir embora. 578 01:06:29,203 --> 01:06:30,323 Tudo bem? 579 01:06:32,323 --> 01:06:33,363 Tomás, Léo. 580 01:06:33,563 --> 01:06:34,403 Entre. 581 01:06:35,083 --> 01:06:35,883 Olá. 582 01:06:41,083 --> 01:06:42,403 É bom te ver. 583 01:06:44,003 --> 01:06:45,123 Você parece bem. 584 01:06:45,363 --> 01:06:46,243 Papai está? 585 01:06:46,603 --> 01:06:47,523 Ainda não. 586 01:06:50,083 --> 01:06:50,923 Quando ele estará de volta? 587 01:06:52,163 --> 01:06:53,523 Ele não vai demorar. 588 01:06:53,803 --> 01:06:55,483 Ele saiu em uma missão. 589 01:06:58,083 --> 01:06:59,723 Ele me deixou uma mensagem. 590 01:07:00,163 --> 01:07:01,003 Ele fez isso? 591 01:07:01,403 --> 01:07:03,563 - O que ele queria? - Não sei. 592 01:07:09,403 --> 01:07:10,523 Tenho algo para lhe contar. 593 01:07:13,963 --> 01:07:15,483 Sinto muito pelo que aconteceu. 594 01:07:21,163 --> 01:07:22,763 Eu quero que você saiba que eu te amo. 595 01:07:23,803 --> 01:07:24,603 Verdadeiramente. 596 01:07:28,523 --> 01:07:29,603 Vamos esquecer isso. 597 01:07:31,843 --> 01:07:33,683 Estou tão feliz em ver você. 598 01:07:42,403 --> 01:07:45,083 - Como é no trabalho? - Eles estão sendo gentis. 599 01:07:45,443 --> 01:07:47,363 Isso é normal, você está convalescendo. 600 01:07:51,163 --> 01:07:52,763 A senhora deputada Joubert está a lidar com com meu sistema de arquivamento? 601 01:07:54,123 --> 01:07:55,563 Acho que sim, sim. 602 01:07:56,683 --> 01:07:57,723 Isso é bom. 603 01:08:00,363 --> 01:08:01,483 - Vamos subir? - Sim. 604 01:08:08,723 --> 01:08:11,123 Pai, ligue quando receber esta mensagem. 605 01:08:11,283 --> 01:08:12,163 Estamos na sua casa. 606 01:08:13,323 --> 01:08:14,123 Tchau. 607 01:08:20,283 --> 01:08:21,763 Não se esqueça do seu clarinete. 608 01:08:22,203 --> 01:08:23,323 O vovô vai demorar? 609 01:09:00,203 --> 01:09:02,603 Sébastien 08.07.1987 610 01:09:08,403 --> 01:09:09,283 O que é isso? 611 01:09:11,482 --> 01:09:12,403 Onde você conseguiu isso? 612 01:09:12,883 --> 01:09:14,683 Marie-France me deu. 613 01:09:19,643 --> 01:09:20,443 Escute-me. 614 01:09:22,363 --> 01:09:23,403 Fique aqui, ok? 615 01:09:24,843 --> 01:09:26,163 Continue jogando. 616 01:09:27,482 --> 01:09:29,403 Tenho que falar com Marie-France. 617 01:09:52,763 --> 01:09:54,283 Como vão as coisas com o papai? 618 01:09:55,843 --> 01:09:56,763 Tudo bem, Tomás. 619 01:09:57,843 --> 01:09:58,643 Obrigado. 620 01:10:00,283 --> 01:10:01,603 Ele costuma ficar fora até tarde? 621 01:10:02,403 --> 01:10:03,323 Às vezes. 622 01:10:04,043 --> 01:10:05,403 Ele não vai demorar. 623 01:10:05,563 --> 01:10:06,803 Você vai comer conosco? 624 01:10:13,323 --> 01:10:14,243 Isto é seu? 625 01:10:25,243 --> 01:10:26,763 Foi do seu filho? 626 01:10:27,443 --> 01:10:28,403 Sébastien? 627 01:10:34,363 --> 01:10:35,563 Desculpe? 628 01:10:36,843 --> 01:10:38,603 É por isso que você está aqui? 629 01:10:42,843 --> 01:10:43,883 Tomás, eu... 630 01:10:45,003 --> 01:10:46,843 Eu não sei o que você quer dizer. 631 01:10:48,482 --> 01:10:49,563 Foi você. 632 01:10:51,963 --> 01:10:52,763 Audrey. 633 01:10:55,123 --> 01:10:56,643 Você conseguiu, não foi? 634 01:10:57,843 --> 01:10:59,163 Realmente, você... 635 01:11:02,043 --> 01:11:03,363 Onde está meu pai? 636 01:11:04,883 --> 01:11:06,123 Você não está bem. 637 01:11:06,843 --> 01:11:07,843 Não estou nada bem. 638 01:11:10,643 --> 01:11:11,443 Fique aí! 639 01:11:13,123 --> 01:11:15,603 O que está acontecendo? Onde ele está? 640 01:12:33,723 --> 01:12:34,522 Léo? 641 01:13:37,883 --> 01:13:38,963 Você não está respondendo? 642 01:13:42,923 --> 01:13:43,923 Isso não é legal. 643 01:13:45,603 --> 01:13:47,803 Depois de tudo que fiz por você. 644 01:13:49,843 --> 01:13:51,363 Venha aqui, por favor. 645 01:14:27,323 --> 01:14:28,723 Onde você está indo? 646 01:14:36,123 --> 01:14:37,443 Papai vai ficar aqui. 647 01:14:38,603 --> 01:14:40,003 Ele precisa descansar. 648 01:14:42,363 --> 01:14:43,843 Iremos embora juntos. 649 01:14:47,363 --> 01:14:48,883 Estou lhe dizendo agora, 650 01:14:50,083 --> 01:14:51,963 Não vou tolerar nenhuma bobagem. 651 01:14:55,843 --> 01:14:57,763 Entrem! Fique aí! 652 01:17:17,603 --> 01:17:19,323 Vamos descansar aqui um pouco. 653 01:17:21,243 --> 01:17:22,163 Devemos nós? 654 01:18:18,683 --> 01:18:19,482 Léo. 655 01:23:41,003 --> 01:23:44,003 Legendas: ÉCLAIR